von Michael
Für mich war Udon Thani ein neuer Anfang. Für Dao war es eine Heimkehr. Diesen Unterschied habe ich am Anfang völlig unterschätzt, und er hat unser Ankommen mehr geprägt als alles andere.
Dao hatte ihre Heimat als junge Frau verlassen, wie so viele aus dem Isaan, um woanders zu arbeiten. Mit mir kam sie zurück, und das war für sie alles andere als nur ein Umzug. Es war ein Wiedersehen mit den Eltern, mit Geschwistern, mit einem Leben, das sie zurückgelassen hatte. Ich stand daneben und merkte, wie wenig ich davon wirklich begriff.
Ihr Ankommen sah anders aus als meins
Während ich mich mit SIM-Karten und Behörden herumschlug, fiel Dao zurück in etwas, das sie nie ganz verlernt hatte. Sie wusste, auf welchem Markt es das beste Gemüse gibt, wie man mit der Nachbarin redet, wann man bei wem vorbeischaut und wann besser nicht. Ich beobachtete eine Dao, die ich vorher nur in Teilen kannte.
Gleichzeitig war es für sie nicht nur leicht. Sie war jahrelang weg gewesen, hatte ein anderes Leben geführt, und jetzt mit einem deutschen Mann zurückzukommen, brachte auch Erwartungen mit sich. Im Dorf wird geredet, und ein Ausländer ist immer ein Thema. Dao musste einen Platz finden zwischen dem, wer sie geworden war, und dem, was die Familie von ihr erwartete.
Was ich daraus gelernt habe
Ich hatte gedacht, wir beide wandern gemeinsam aus. In Wahrheit machten wir zwei sehr verschiedene Dinge zur selben Zeit. Ich verließ meine Heimat, sie kehrte in ihre zurück. Das klingt nach einem Detail, ist aber riesig. Meine Herausforderungen waren praktisch, ihre waren emotional und sozial.
Heute weiß ich, dass das Ankommen im Isaan vor allem Daos Verdienst war. Sie hat die Brücke gebaut, über die ich gegangen bin. Die Familie hat mich nicht akzeptiert, weil ich besonders charmant war, sondern weil ich zu Dao gehöre, und Dao gehört hierher.
Wer als Paar auswandert, sollte sich das klar machen: Ihr erlebt selten dasselbe. Auch wenn ihr im selben Haus wohnt und denselben Markt besucht, kann der eine heimkommen, während der andere sich neu erfindet. Darüber zu reden, statt es zu übersehen, hat uns mehr geholfen als jeder Ratgeber.
